Sight Translation
Sight Translation is a specialized skill where a language professional reads a written document in one language and immediately translates it out loud into another language. It's different from regular translation (working with written text) or interpretation (working with spoken words) because it combines both skills. Think of it like reading a document in Spanish and speaking its meaning instantly in English, without writing anything down. This skill is particularly valuable in settings like courts, hospitals, or business meetings where documents need to be translated on the spot.
Examples in Resumes
Provided Sight Translation services for medical documents in emergency room settings
Performed Sight Translation and verbal interpretation during legal proceedings
Expertise in Sight Translation for time-sensitive business documents
Typical job title: "Sight Translators"
Also try searching for:
Where to Find Sight Translators
Professional Associations
Online Communities
Job Resources
Example Interview Questions
Senior Level Questions
Q: How do you handle complex medical terminology during sight translation in emergency situations?
Expected Answer: A senior translator should explain their experience with medical vocabulary in both languages, strategies for quick decision-making, and their process for ensuring accuracy while maintaining speed in emergency situations.
Q: How do you maintain quality when sight translating legal documents under time pressure?
Expected Answer: Should discuss their approach to balancing speed and accuracy, experience with legal terminology, and techniques for maintaining concentration during extended sight translation sessions.
Mid Level Questions
Q: What strategies do you use when encountering unfamiliar terms during sight translation?
Expected Answer: Should explain their quick problem-solving techniques, such as using context clues, asking for clarification when appropriate, and having backup strategies for handling unexpected vocabulary.
Q: How do you prepare for a sight translation assignment?
Expected Answer: Should describe their preparation process, including reviewing relevant terminology, understanding the context, and preparing mentally for the specific type of content they'll be translating.
Junior Level Questions
Q: What's the difference between sight translation and regular interpretation?
Expected Answer: Should be able to explain that sight translation involves reading written text and speaking it in another language, while regular interpretation deals with spoken words only.
Q: How do you maintain focus during sight translation?
Expected Answer: Should discuss basic concentration techniques and methods for staying focused while reading and speaking simultaneously.
Experience Level Indicators
Junior (0-2 years)
- Basic sight translation of simple documents
- Knowledge of common terminology
- Good reading and speaking skills in both languages
- Basic understanding of professional ethics
Mid (2-5 years)
- Handling complex documents with specialized terminology
- Quick decision-making abilities
- Experience in different settings (medical, legal, business)
- Strong multitasking abilities
Senior (5+ years)
- Expert handling of emergency situations
- Advanced knowledge of specialized terminology
- Training and mentoring other translators
- Managing complex assignments in high-pressure environments
Red Flags to Watch For
- Poor command of either source or target language
- Inability to read and speak simultaneously
- Lack of knowledge about professional ethics
- No experience in relevant settings (medical, legal, etc.)
- Poor time management skills
Related Terms
Need more hiring wisdom? Check these out...
Speak Their Language: How Localized Job Descriptions Unlock Regional Talent
Speak Up! How Voice Search Is Changing Job Listings and What HR Needs to Do About It
Cracking the Code: How to Source Talent in APAC and EMEA with Cultural Sensitivity
