Consecutive Interpretation
Consecutive Interpretation is a type of language translation where the speaker pauses every few minutes, allowing the interpreter to translate what was just said before the speaker continues. Unlike simultaneous interpretation (where translation happens in real-time), consecutive interpreters listen to a complete thought or segment, take notes, and then deliver the message in the target language. This method is commonly used in smaller meetings, interviews, court proceedings, and medical appointments where accuracy is particularly important.
Examples in Resumes
Provided Consecutive Interpretation services for medical appointments and patient consultations
Delivered Consecutive Interpreting support during legal depositions and court hearings
Performed Consecutive Interpretation at international business meetings and negotiations
Typical job title: "Consecutive Interpreters"
Also try searching for:
Where to Find Consecutive Interpreters
Professional Associations
Job Boards
Professional Networks
Example Interview Questions
Senior Level Questions
Q: How do you handle highly technical or specialized terminology in your interpretations?
Expected Answer: A senior interpreter should discuss their preparation methods, use of glossaries, experience in the specific field, and strategies for clarifying unfamiliar terms with speakers.
Q: Describe a challenging interpretation situation and how you handled it.
Expected Answer: Should demonstrate problem-solving abilities, professional ethics, and experience managing complex situations like emotional conversations or cultural misunderstandings.
Mid Level Questions
Q: What note-taking techniques do you use during consecutive interpretation?
Expected Answer: Should explain their personal system for quick note-taking, including symbols and abbreviations they use to capture key information and maintain accuracy.
Q: How do you manage speaker pace and length of segments?
Expected Answer: Should discuss professional ways to signal speakers to pause, manage segment length, and ensure complete and accurate interpretation.
Junior Level Questions
Q: What is your process for preparing for an interpretation assignment?
Expected Answer: Should mention reviewing subject matter, preparing vocabulary lists, researching client/context, and checking technical requirements.
Q: How do you ensure accuracy in your interpretations?
Expected Answer: Should discuss active listening, note-taking basics, asking for clarification when needed, and maintaining focus.
Experience Level Indicators
Junior (0-2 years)
- Basic consecutive interpretation techniques
- Note-taking fundamentals
- General vocabulary in one or two specialties
- Basic professional ethics
Mid (2-5 years)
- Advanced note-taking systems
- Specialized vocabulary in multiple fields
- Memory enhancement techniques
- Cultural mediation skills
Senior (5+ years)
- Expert level interpretation in multiple specialties
- Training and mentoring ability
- Complex situation management
- Deep cultural and subject matter expertise
Red Flags to Watch For
- Poor note-taking skills or no systematic approach
- Inability to manage interpretation length and pace
- Limited vocabulary in working languages
- Lack of professional certification or credentials
- No experience in specialized settings (medical, legal, etc.)
Related Terms
Need more hiring wisdom? Check these out...
Speak Their Language: How Localized Job Descriptions Unlock Regional Talent
From Farewells to Future Allies: Transforming Exit Interviews into Lifelong Connections
Lost in Translation? How a Hybrid Mentorship Database Bridges Cross-Regional Talent
