Whispered Interpretation
Whispered interpretation, also known as chuchotage, is a type of interpretation where the interpreter sits or stands close to the listener and quietly interprets what is being said in real-time. It's like having someone whisper the translation in your ear while another person is speaking. This approach is commonly used in business meetings, court proceedings, or small group settings where only one or two people need interpretation. It's different from simultaneous interpretation (which requires special equipment) or consecutive interpretation (where the speaker pauses for translation).
Examples in Resumes
Provided Whispered Interpretation services for executive-level business meetings between Japanese and American companies
Delivered accurate Chuchotage interpretation during legal consultations
Performed Whispered Interpretation for diplomatic delegations at international conferences
Typical job title: "Whispered Interpreters"
Also try searching for:
Where to Find Whispered Interpreters
Professional Associations
Online Communities
Job Boards
Example Interview Questions
Senior Level Questions
Q: How do you handle complex technical terminology during whispered interpretation?
Expected Answer: A senior interpreter should explain their preparation process, including researching industry-specific terms beforehand, maintaining glossaries, and discussing key terminology with clients before meetings.
Q: How do you manage interpreter fatigue during long whispered interpretation sessions?
Expected Answer: Should discuss strategies like working in pairs for long sessions, taking scheduled breaks, staying hydrated, and knowing personal limits to maintain quality throughout the session.
Mid Level Questions
Q: What do you do if you miss something the speaker said during whispered interpretation?
Expected Answer: Should explain professional strategies like asking for clarification when appropriate, using recovery techniques, and maintaining transparency with clients.
Q: How do you manage background noise while performing whispered interpretation?
Expected Answer: Should discuss positioning strategies, voice control techniques, and methods to ensure clear communication despite environmental challenges.
Junior Level Questions
Q: What is the ideal positioning for whispered interpretation?
Expected Answer: Should explain the importance of sitting or standing close to the client, proper speaking volume, and maintaining professional boundaries while ensuring clear communication.
Q: How do you prepare for a whispered interpretation assignment?
Expected Answer: Should mention reviewing the subject matter, preparing relevant vocabulary, checking the venue setup, and discussing expectations with the client.
Experience Level Indicators
Junior (0-2 years)
- Basic consecutive and whispered interpretation
- Good command of working languages
- Basic note-taking skills
- Understanding of professional ethics
Mid (2-5 years)
- Refined whispered interpretation technique
- Specialized vocabulary in specific fields
- Strong memory and concentration skills
- Experience in various business settings
Senior (5+ years)
- Expert-level whispered interpretation
- Multiple specialization areas
- Crisis management skills
- Mentoring and training abilities
Red Flags to Watch For
- Poor command of either working language
- Inability to maintain professional boundaries
- Lack of experience in professional settings
- No knowledge of interpreter ethics code
- Poor voice control or projection
Need more hiring wisdom? Check these out...
Speak Up! How Voice Search Is Changing Job Listings and What HR Needs to Do About It
Why Chatbots Are Secretly Revolutionizing How We Hire (And Why You're Missing Out)
Speak Their Language: How Localized Job Descriptions Unlock Regional Talent
