Decalage
Decalage is a French word used in the interpretation industry to describe the time gap between when a speaker says something and when the interpreter begins their translation. Think of it like a deliberate delay that skilled interpreters use to make sure they understand the complete thought before they start interpreting. It's similar to how news broadcasts have a few seconds delay for safety. A longer decalage usually means the interpreter can provide more accurate and complete translations, while a very short decalage might mean they're rushing and potentially missing important details.
Examples in Resumes
Maintained optimal decalage timing during high-level diplomatic conferences
Trained junior interpreters in proper décalage management techniques
Demonstrated excellent décalage control while interpreting for medical conferences
Typical job title: "Professional Interpreters"
Also try searching for:
Where to Find Professional Interpreters
Professional Organizations
Job Boards
Online Communities
Example Interview Questions
Senior Level Questions
Q: How do you adjust your decalage when interpreting for different types of speakers?
Expected Answer: A senior interpreter should explain how they adapt their timing based on factors like speaker speed, complexity of content, and technical terminology. They should mention examples from their experience with different speaking styles.
Q: How do you train others to develop proper decalage management?
Expected Answer: Should discuss teaching methods, exercises they use, and how they help others find the right balance between staying close to the speaker while maintaining accuracy.
Mid Level Questions
Q: What strategies do you use to maintain appropriate decalage during fast-paced speeches?
Expected Answer: Should explain practical techniques for keeping up with rapid speakers while maintaining quality, including note-taking methods and memory techniques.
Q: How do you handle situations where you need to adjust your decalage quickly?
Expected Answer: Should describe real situations where they needed to adapt their timing and explain their decision-making process.
Junior Level Questions
Q: What is decalage and why is it important in interpretation?
Expected Answer: Should be able to explain the basic concept of interpretation delay and why it helps in producing accurate interpretations.
Q: How do you determine the appropriate length of decalage?
Expected Answer: Should demonstrate understanding of basic factors that influence lag time, such as sentence structure and topic complexity.
Experience Level Indicators
Junior (0-2 years)
- Basic understanding of decalage concept
- Ability to maintain consistent timing
- Basic note-taking skills
- Handle simple consecutive interpretation
Mid (2-5 years)
- Flexible decalage management
- Handle complex terminology
- Quick adaptation to different speakers
- Stress management during interpretation
Senior (5+ years)
- Expert decalage control in all situations
- Training and mentoring abilities
- Handle high-pressure diplomatic events
- Advanced memory management techniques
Red Flags to Watch For
- Inability to explain decalage concept
- Difficulty maintaining consistent timing
- Poor memory retention skills
- Lack of experience with different speaking speeds
- No formal interpretation training
Need more hiring wisdom? Check these out...
Beyond Borders: Mastering the Art of a Global Onboarding Calendar
Lost in Translation? How a Hybrid Mentorship Database Bridges Cross-Regional Talent
Recruitment in the Fast Lane: How to Adapt Hiring Practices in the Blink of an Eye
