Active Language
Active Language refers to a professional interpreting technique where the interpreter speaks in the first person, directly conveying what each speaker says as if they themselves were the speaker. For example, if someone says "I need help," the interpreter says "I need help" in the target language, rather than saying "He/she says they need help." This approach is considered standard practice in professional interpretation because it helps maintain clear communication and avoids confusion. It's similar to how an actor takes on a role, making the conversation flow more naturally between speakers of different languages.
Examples in Resumes
Practiced Active Language interpretation techniques at international business conferences
Utilized Active Language and Direct Speech methods while interpreting for medical appointments
Trained junior interpreters in Active Language interpretation standards
Typical job title: "Interpreters"
Also try searching for:
Where to Find Interpreters
Professional Associations
Online Communities
Job Resources
Example Interview Questions
Senior Level Questions
Q: How do you handle situations where active language interpretation might be culturally inappropriate?
Expected Answer: A senior interpreter should discuss their experience in adapting interpretation techniques based on cultural context while maintaining message accuracy, and provide examples of when they've successfully navigated such situations.
Q: How do you train others in active language interpretation?
Expected Answer: Should explain their methodology for teaching active language techniques to junior interpreters, including common mistakes to avoid and exercises they use to help others master this skill.
Mid Level Questions
Q: Can you give an example of when you had to switch between active and passive language interpretation?
Expected Answer: Should be able to describe specific scenarios where they needed to adjust their interpretation style and explain why they made that choice.
Q: How do you maintain active language interpretation during emotional or high-stress situations?
Expected Answer: Should discuss techniques for staying composed and maintaining first-person interpretation even in challenging emotional contexts.
Junior Level Questions
Q: What is active language interpretation and why is it important?
Expected Answer: Should be able to explain that active language means interpreting in the first person and why this helps maintain clear communication between parties.
Q: How do you prepare yourself to use active language during an interpretation session?
Expected Answer: Should describe basic preparation techniques like mental rehearsal and practicing first-person speaking.
Experience Level Indicators
Junior (0-2 years)
- Basic understanding of active language principles
- Practice with simple interpretation scenarios
- Note-taking techniques
- Basic vocabulary management
Mid (2-5 years)
- Confident use of active language in various settings
- Handling complex conversations
- Cultural sensitivity awareness
- Quick thinking and adaptation skills
Senior (5+ years)
- Training and mentoring others
- Managing challenging interpretation scenarios
- Advanced cultural mediation
- Leadership in professional settings
Red Flags to Watch For
- Consistently using third-person interpretation
- Inability to maintain speaker's tone and intent
- Poor understanding of cultural contexts
- Lack of professional certification or training
- No experience with standard interpretation equipment
Need more hiring wisdom? Check these out...
Speak Their Language: How Localized Job Descriptions Unlock Regional Talent
AI and Recruitment: How Natural Language Processing Improves Candidate Screening
From Passive to Active: Nurturing Candidates Over the Long Haul
