Dubbing
Dubbing is the process of replacing original voices in video content with voices in a different language. Voice actors record new dialogue that matches the lip movements of the on-screen actors. This is commonly used for making movies, TV shows, animated content, and video games available in multiple languages. For example, when a Japanese anime is made available in English, the process of recording new English voices is called dubbing. Similar terms include "voice-over," "language adaptation," or "audio localization."
Examples in Resumes
Performed Dubbing for lead characters in 5 major animated series
Directed Dubbing sessions for international TV shows
Provided Voice-over and Dubbing services for commercial projects
Typical job title: "Dubbing Artists"
Also try searching for:
Where to Find Dubbing Artists
Online Communities
Job Boards
Professional Networks
Example Interview Questions
Senior Level Questions
Q: How do you handle directing a dubbing session with multiple voice actors?
Expected Answer: Should discuss experience managing recording sessions, giving direction to voice actors, ensuring lip-sync accuracy, and maintaining consistent quality across multiple recording sessions.
Q: What's your approach to matching the original actor's emotion while maintaining natural delivery?
Expected Answer: Should explain techniques for analyzing original performance, adapting emotional content for different cultures, and balancing authentic delivery with technical requirements like lip-sync.
Mid Level Questions
Q: How do you prepare for a dubbing role?
Expected Answer: Should describe their process of studying the original performance, practicing lip-sync, marking scripts, and preparing different voice variations.
Q: What experience do you have with different dubbing software and recording equipment?
Expected Answer: Should demonstrate familiarity with common recording equipment, software used in dubbing studios, and basic troubleshooting skills.
Junior Level Questions
Q: What is lip-syncing and why is it important in dubbing?
Expected Answer: Should explain basic concept of matching voice to on-screen mouth movements and its importance for creating believable performances.
Q: What vocal warm-up exercises do you use before recording?
Expected Answer: Should demonstrate knowledge of basic vocal care and preparation techniques for voice acting work.
Experience Level Indicators
Junior (0-2 years)
- Basic voice acting techniques
- Understanding of lip-sync basics
- Ability to take direction
- Basic microphone technique
Mid (2-5 years)
- Consistent voice character maintenance
- Excellent lip-sync ability
- Multiple voice styles and accents
- Recording software familiarity
Senior (5+ years)
- Dubbing direction experience
- Project management
- Voice acting coaching
- Complex character voice development
Red Flags to Watch For
- No demo reel or voice samples
- Lack of proper recording equipment for remote work
- No understanding of lip-sync techniques
- Poor language skills in target dubbing language
Need more hiring wisdom? Check these out...
Speak Their Language: How Localized Job Descriptions Unlock Regional Talent
Refining Job Descriptions to Expand Applicant Pools: Casting a Wider Talent Net
Cracking the Code: How to Source Talent in APAC and EMEA with Cultural Sensitivity
