SFX Lettering
SFX Lettering is the art of adding sound effects and impact words to manga (Japanese comics). This includes translating Japanese sound effects into English (or other languages) and designing how these words appear on the page. For example, making explosion sounds look explosive, or whispers appear soft and wispy. It's similar to adding sound effects in movies, but in a visual, artistic way. This role combines graphic design skills with understanding of both Japanese and English onomatopoeia (words that represent sounds).
Examples in Resumes
Handled SFX Lettering for over 50 published manga volumes
Created dynamic Sound Effects and SFX designs for action-heavy manga series
Led SFX Lettering team for monthly manga magazine localization projects
Typical job title: "SFX Letterers"
Also try searching for:
Where to Find SFX Letterers
Online Communities
Job Boards
Professional Networks
Example Interview Questions
Senior Level Questions
Q: How do you handle a project where multiple manga titles need consistent SFX styling across different artists?
Expected Answer: A senior letterer should discuss creating style guides, managing team consistency, efficient workflow processes, and maintaining quality across multiple projects while meeting deadlines.
Q: What's your approach to training junior SFX letterers?
Expected Answer: Should explain methods for teaching foundation skills, quality control processes, providing constructive feedback, and helping new team members understand both technical tools and artistic requirements.
Mid Level Questions
Q: How do you decide whether to translate or keep original Japanese sound effects?
Expected Answer: Should discuss considering the target audience, publisher requirements, artistic impact, and space constraints while maintaining the original manga's feel.
Q: What's your process for matching sound effect style to the mood of a scene?
Expected Answer: Should explain how they choose fonts, sizes, and effects based on the emotion and intensity of different scenes, while maintaining readability.
Junior Level Questions
Q: What basic tools do you use for SFX lettering?
Expected Answer: Should be able to name common design software (like Photoshop, Clip Studio) and basic lettering techniques for different types of sound effects.
Q: How do you ensure your SFX doesn't cover important artwork?
Expected Answer: Should discuss basic placement techniques, working with layers, and understanding the importance of preserving the original artwork while making effects visible.
Experience Level Indicators
Junior (0-2 years)
- Basic digital design software use
- Understanding of common sound effects
- Simple font manipulation
- Basic Japanese language knowledge
Mid (2-4 years)
- Advanced typography techniques
- Efficient workflow management
- Strong Japanese language skills
- Style matching abilities
Senior (4+ years)
- Team leadership experience
- Style guide creation
- Project management
- Training and quality control
Red Flags to Watch For
- No knowledge of Japanese language or sound effects
- Lack of experience with design software
- Poor understanding of manga/comics formatting
- No portfolio of lettering work
Need more hiring wisdom? Check these out...
Speak Their Language: How Localized Job Descriptions Unlock Regional Talent
From Farewells to Future Allies: Transforming Exit Interviews into Lifelong Connections
Refining Job Descriptions to Expand Applicant Pools: Casting a Wider Talent Net
